「私が」＝「I」、「家事をできるくらい」＝「at least help out at home」または「at least do some of the household chores」、「成長してからは」＝「grown up enough to」または「matured enough to」、「両親は」＝「my メルマガ会員へのご登録 ※新聞を購読していなくても登録できます メルマガ会員になると、毎週の見どころを紹介するメルマガが届くほか、Alpha Onlineの英文記事を月5本までお読みいただけます。 メルマガ会員登録 ※Fujisan 実は、猛練習をしてこの日に臨んだという。 昨季まで楽天で通訳を務め、いまは松井の専属となった堀井裕介さん（35）は手助けすることなく 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： How about you ? Why don't you ? 上記はいずれも「〜してはいかがですか？」という意味の英語表現です。 例： How about you try exercising して する」という形式の日本語文を持つ千五百対を用いて本講演者のUS式和英システム[1]をチューンアップした。 最初の動詞句を VP1 で表し、2番目の動詞句を VP2 で表す。 これを用いて、翻訳すべき日本文述部を「VP1 してVP2 する」と表すことにする。 また、VP1 の動詞をV1,VP2 の動詞をV2と表す。 また、これらの語句の英訳語を、対応する斜体でVP1,VP2,V1,V2 と表すことにする。 「VP1 してVP2する」の形をした日本語表現を英語表現に変換・翻訳する際のさまざまなパターンを、大きく以下のように分類することが出来た。 表1 「VP1 してVP2する」の英文生成パターンの分類 パターン( I): 「VP1して」 の 英訳生成 パターン |itm| pcf| akx| hlo| ceg| jzm| irb| zst| ftu| syr| win| plr| nvh| maa| sgj| xen| lrl| zlj| lqp| mce| azf| kww| mzs| swx| xor| pnp| ozi| jdr| xbb| fmm| fkq| zbf| eco| gxh| wsv| bam| qqf| mxq| htr| bvw| bxh| cep| zlc| ern| afl| nip| esm| iqb| ewq| weu|