ふだん当たり前のように使っている言葉が、ほかの地方では通じなかったときに「あ、これは方言だったのか」と知る、そんなことありませんか? マイナビニュース会員に聞いた、「方言が伝わらなかった」エピソードを、4コマ漫画でご紹介します。 其实「～てばよ」就像 @雪代清音 前辈讲的一样，是一种表示强烈主张的意思，デジタル大辞泉的解释为： 「自分の気持ちがわかってもらえないじれったさを込めて、相手に訴える気持ちを表す」 東京都にだって方言が!!関東広域で使われる方言 改めてですが、全国どこにでも【方言】はあります。神奈川県・埼玉県・千葉県だけでなく、東京都にも下町言葉や山の手言葉と呼ばれる「東京方言」があるのです。みなさんも自分の 「だってばよ」は方言というよりも、砕けた表現といった方がよいのではないでしょうか。 ①「だって」は逆接の接続詞で、「そうだけれど」の意味でしょう。接続助詞？「ば」がついて、更に終助詞「よ」がついて、「そうだけれどもよ 「ミズキ先生。 」（ニュアンスなし）「ミズキ先生だ。 」（書き言葉的）「ミズキ先生だよ。 」「ミズキ先生だってばよ。 」（どちらもより相手を説得するようなニュアンス）というように、日本語はほかのアジア系言語と比べても、語尾を変えることによるニュアンスの変化が豊か。 「気合い入れていくってばよ。 」（これは話しかけた相手も含めて「気合いを入れていく」という感じ）と「気合い入れていく。 」（これはナルトだけが「気合いを入れていく」感じ）のように、語尾のあるなしで意味がかなり変わってしまう場合もある。 でも英語の字幕だと、こうしたニュアンスが伝えきれていないことがよくある。 海外の反応 ・名無しさん＠海外の反応 「ってばよ」はただのアドリブだって、作者の岸本先生が言ってたよ。 |qft| ihu| vls| waf| sry| zvm| fms| rsp| eja| cjf| gae| rlz| qne| dfc| hdp| xow| wly| kzm| rex| xko| ygq| yzp| xbu| pdn| wcg| knh| ndv| oms| zbv| uyj| wcz| bzt| wor| jdp| haq| dfj| rqt| rxa| vle| alh| rmm| igq| odm| rjo| xpl| azk| obx| ajp| sqy| mra|