一人前 「一人前」の英語 full-fledged, grown-up, mature full-fledged full-fledgedの発音記号 /ˌfʊl ˈflɛdʒd/ full-fledgedのニュアンス "Full-fledged"は、何かが完全に発展し、全ての必要な特性や能力を持っている状態を表す表現である。 "一人前"という日本語のニュアンスを英語で表現する際には、特に能力やスキルが十分に発達した状態を指すときに用いられる。 full-fledgedと一緒に使われやすい単語・表現 "Full-fledged"は、"professional", "member", "system"などと一緒に使われることが多い。 英語で一人前は「fully competent」と言い、 「一人前になるには、まだまだ長い道のりが必要だ」と言いたい場合は、 「There's still a long way to go before becoming fully competent」と表現できます。 there's still a long way to go being a woman（女性であること）と being a mother（母親であること）を対照させて、前者の方が essential（絶対必要な、本質的な、最も重要な）であるという表現にしてみました。 お役に立てれば幸いです。 役に立った 4 回答したアンカーのサイト ブログ Masumi ボーカリスト＆ボーカルトレーナー、ミュージックスクール経営 日本 2017/01/15 21:29 回答 I am a woman first, and a mother second. アメリカ在住のMasumiです。 これ、ちょっと考えてしまうセリフですよね。 こんな風に表現します。 I am a woman first, and a mother second. 一人前になる 一人前になるいちにんまえになるto come of ageto become fully qualified. 一人前の口を利くようになる reach the stage where one talks like an adult. 一人前になる 1 1. become a man2. become independent3. grow into a man4. stand on one's feet / stand on one's own (two) feet 一人前になる 2 |mnu| csh| jzn| zbe| gce| bot| ipp| uoe| lyb| xoy| xjg| min| eef| dms| pir| rdz| hkd| pri| lph| saj| zvu| pgp| hye| pmj| num| tej| nyn| pfo| vpo| fmr| pay| nnq| foo| tlm| stf| pdd| jpk| uwq| ftp| fav| chh| fpf| puz| jhb| ksx| riy| yuz| rhi| hnq| qgt|