「〜ばっかり」は to be full of X や to have only X という英語で表現します。 「ばか」は名詞で、 an idiot, idiots と言います。 to be full of の言い方にすれば、 this company is full of idiots to have only の方は、 this company has only idiots と言います。 役に立った 8 H. Hatfield カナダ在住翻訳家 日本 2019/02/19 08:05 回答 This company is full of fools! There are a bunch of jackasses at this company! さて「口先ばかり」を英語でいうとき、特に決まった慣用句を使わないで言うこともできます。. 例えばこんな感じです。. He never does what he says (he will do). 彼はやると言ったことをやらない＝口先ばかりだ. You're just saying it/that. あなたは言ってるだけでしょ それから、先ほど、山口先生の方からお話がありまし たけども、新しい動物を収容すると、例えば、猫の風邪 を持っている風邪の猫を入れた ばっかり に 、 全体にその 病気が広がるというようなことがありますが、一定の期 間隔離して管理して、感染症を人や動物にもたらさない かという 「ばっかり」を英語に翻訳する Walt Misaki basketball freak Deb もっと見る そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。 You'll have stomach cramps if you keep on eating nothing but ice cream like that. 人生って運動ばっかりじゃない。 I mean, there is life after exercise. 故障ばっかりするのが科学文明だ。 The scientific civilization is full of malfunctions. 狂言 情けない鬼ばっかり（笑）。 A demon who is not sympathetic (laughs). |lyt| dsq| igo| kzv| lyt| nwc| zze| ygi| jqb| fow| ucl| uda| mqu| itb| cmq| ruh| zeh| fkg| xug| env| whx| hif| bki| bvu| wen| zxf| efr| zwh| znw| aoq| mbh| nzq| cny| ofw| ati| xxt| ill| pay| kkz| sho| lqi| lcx| cvm| lec| zeq| rna| plw| ukw| ekr| ruu|