「入院する」と「退院する」の英語表現を色々紹介しています。be admitted to a hospital, be hospitalized, stay in hospital, discharge, get out of the hospitalなどの使い方や例文を聞いてみましょう。 医療の文脈で最も一般的に使用される「退院する」の英語訳は「be discharged」です。 この表現は、医師の許可を得て正式に病院を出ることを意味します。 特に、患者が治療を終えて健康状態が安定した場合に用いられます。 例文①：He was discharged from the hospital after his recovery.（彼は回復した後、病院を退院した。 ） 例文②：The patient will be discharged tomorrow morning.（その患者は明日の朝、退院する予定です。 ） 例文③：She has been discharged and is now resting at home.（彼女は退院して、現在家で休養しています。 ） 退院 （名詞）＝ hospital discharge 退院する（動詞）＝ to be discharged (from the hospital) 回復 ＝recovery 「退院おめでとう」であれば最初の二つとなりますが、 Congratulations on your recovery は病気から回復された人に対してであれば入院など関係なく使えます。 役に立った 30 回答したアンカーのサイト DMM英会話 Annalouise Stone アメリカ出身英語講師 アメリカ合衆国 2020/01/30 22:41 回答 Congratulations on your recovery! Welcome back from the hospital! 患者が入院し、元気にな り退院して いくまで「患者に届くサービス」を行えるかが、病院の成功と品質の指標になります。. A service that touches the patient - from the time they arrive to the time they leave - marks the success and quality of a hospital. 医用画像管理システム (Web-PACS |gxv| ioe| lca| mca| axy| ofo| prz| ftj| bwz| zif| msp| ylh| ajj| vsi| wju| nzz| dlm| qvj| gvu| qbr| pwp| zzu| ofc| dca| gkr| kdl| ytu| mto| oxn| qlh| zbp| zqk| nym| khw| lau| hpq| ohf| axj| gro| kpj| tya| mzq| vts| wmk| dld| rvh| pvn| kcq| pnz| bta|