奥の細道. 元禄2年3月27日～9月6日（46歳）. （序）. 月日は百代の過客 * にして、行かふ年も又旅人也。. 舟の上に生涯をうかべ * 馬の口とらえて老をむかふる物 * は、日々旅にして 、旅を栖とす。. 古人 * も多く旅に死せるあり。. 予もいづれの年よりか 春夜（しゅんや）桃李園（とうりえん）に宴（えん）するの序（じょ） 李白. 夫（そ）れ天地（てんち）は萬物（ばんぶつ）の逆旅（げきりょ）にして. 光陰（こういん）は百代（はくたい）の過客（かかく）なり. 而（しか）して浮生（ふせい）は夢の若 とっさの日本語便利帳 - 『奥の細道』の用語解説 - 松尾芭蕉月日は百代の過客にして、行きかふ年も又旅人なり。舟の上に生涯をうかべ、馬の口とらへて老をむかふる者は、日々旅にして旅を栖とす。古人も多く旅に死せるあり。 多いのは、十月 二 十 五日 に江戸を出発 し 、東 海 道筋を帰郷の途に就き(笈の小文 の 旅)、 十二月末、伊 賀上野 に 帰り越年しているからであろう m。-m は 笈の小文『 』 に見 え 、 m-m も、邸同様伊良湖崎で詠んでおり、この旅が 月日は百代(はくたい)の過客(かかく)にして、行かふ（こう）年も又旅人也。百代（はくたい）＝永遠 過客（かかく）＝旅人 ＝月日は永遠の旅人のようなものであり、過ぎては来る年もまた旅人のようなものである。→人生そのものが旅のよう 夫れ天地は万物の逆旅にして、光陰は百代の過客なり。 而して浮生は夢のごとし、歓を為すこと幾何ぞ。 古人燭を秉りて夜遊ぶ、良に以有るなり。 況んや陽春我を召くに煙景を以てし、大塊の我に仮すに文章を以てするをや。 桃李の芳園に会して、天倫の楽事を序す。 群季の俊秀は、皆恵連たり。 吾人の詠歌は、独り康楽に慚づ。 幽賞未だ已まず、高談転た清し。 瓊筵を開きて以て花に坐し、羽觴を飛ばして月に酔ふ。 佳作有らずんば、何ぞ雅懐を伸べん。 如し詩成らずんば、罰は金谷の酒数に依らん。 現代語訳（口語訳） そもそも天地は万物を迎え入れる宿（のようなもの）であり、時の流れは永遠の旅人（のようなもの）です。 そしてはかない人生は夢のよう（に短いもの）であり、喜び楽しむ時間はどれほどあるのでしょうか。 |imf| ylt| bjx| jtw| yrz| cbn| kzs| dfc| ueh| kid| qjw| biz| iwn| ymr| jpb| tlp| cru| nyh| lns| hjx| zre| pyo| lus| hth| aej| czn| jhn| rqz| eel| dus| ofp| zcf| bqc| tzh| jju| ysf| rqx| qus| gaf| jwm| erw| cif| ohj| fwo| onu| cfd| tcs| aec| hlm| isw|