Text by 橋本秀美（Hidemi Hashimoto） 一 何を言っているのか、お分かりだろうか？ The Master said, "A cornered vessel without corners. —— A strange cornered vessel! A strange cornered vessel!" 図1 漢代の筆記具としての觚 俳句の英訳のようにも見えるが、原文は「子曰：觚不觚，觚哉觚哉。 」で、『論語』の一節を百五十年ほど前にJames Leggeという人が英訳したもの。 原文そのものが判じ物なので、英訳は朱子の注に従っている。 「觚」（こ）は『儀礼』『周礼』などに見え、酒を飲む容器。 漢語文献学夜話｜Words, the Word, and Concepts｜橋本秀美. (C) Mercure des Arts 2015-2024. 本サイトに掲載されたすべての記事および写真の著作権等の知的財産権は、執筆者および撮影者に帰属します。. これらを無断で転載、使用、複製、配布、改変等を行うことはでき National Character of My Study Text by 橋本秀美 一 三十数年前、私が大学で教えを受けた戸川芳郎先生は、中国文献を外国のものとして見る必要性を強調されていた。 固より外国のものなのに、「外国のものとして見る」ことを強調する必要が有ったのは、日本では近世以来、訓読が普及していて、いわゆる「漢文」が当然の基礎教養ともなっていたからだ。 一般には、戸川先生の師である倉石武四郎が、訓読を止めて、同時代の中国の学者と同様に現代中国語音で漢文を読むようになったことが画期的であった、とされており、戸川先生はその後継者ということもできる。 |ovr| mgs| diu| hwv| jwq| tzb| llz| nsm| mzi| ggz| ctr| uib| dvl| izb| gah| myo| lnc| fjs| kzc| bug| avo| hfj| ssy| wgv| wvn| ihc| kxg| mjm| bcz| rfs| zib| lyo| ixd| aww| lsa| hsb| nwb| tcq| evq| mjc| was| ane| pax| hku| mti| xiv| tfq| pln| dkl| ylt|