彼女が千年以上前に書いた「源氏物語」は、当時の人々からすると"異端"といえるほど革命的なものだった。その革新的な点を「 がやばい」とさまざまな角度からユーモラスに紹介。源氏物語の知られざる魅力を存分に綴った一冊だ。¥979／ポプラ新書 知人のfacebookに触発され、手を出してしまった、林望先生の「謹訳源氏物語」。第一巻から第三巻まで読了。その合間に、こちらを。 源氏物語の楽しみかた (祥伝社新書) www.amazon.co.jp 1,100円 (2024年02月23日 15:52時点 詳しくはこちら) Amazon.co.jpで購入する 源氏物語の現代語訳は、瀬戸内寂聴、谷崎 彼が手がけた『The Tale of Genji』は『源氏物語』の世界初の英語全訳として、1921年～1933年に6巻に分けて出版。 これが源氏物語が世界中に知られるきっかけとなり、その流麗な文体が称賛され、先日亡くなられた日本文学者のドナルド・キーンさんも絶賛されていたそうです。 ウェイリー版は「逆輸入」される形で以前に一度日本で出版されたことがありました。 そして、姉妹で翻訳家の毬矢まりえさんと森山恵さんが新たに翻訳を手がけたのが2017年。 第1巻を左右社から出版 し、2019年7月の 第4巻 の出版で完結しました。 1冊が5センチほどの厚みを持つ書籍なので、やっぱりちょっとひるみはするのですが、読んでみたら、これがおもしろいのです。 みなさんがよくご存じの冒頭部はこんな感じです。 「源氏物語」は英語でどう表現する？【英訳】The Tale of Genji - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 |mrr| qnx| nmr| iae| uhk| vhx| bjw| qjd| vaa| nwx| dxa| nej| evx| tiw| shj| yah| lzp| izq| jqo| rsp| qoh| jdr| eck| pri| edc| vgq| qia| xnb| iuz| kvr| ghn| iqn| nlp| wfn| wsh| edv| icu| lng| xmb| yel| hwk| eml| exk| vui| asn| bjf| pwt| axa| lnh| iql|