「私が思うに、日本とスウェーデンの女子力――英語ではなんと呼ぶのでしょうか？ それはスウェーデンでは違うものを意味します。 スウェーデンでは女子力とはむしろ、自立した強い女性を指すものだと 個人的に は思います」 ご存じのように、「女子力」はいわゆる「女子らしさ」を持つ女性を褒める (まれに揶揄する)ときに用いられる言葉であり、「girl power」は困難に負けず積極的に社会に出て活動する若い女性を励ます際の標語のようなものである。 両者の違いなどそれまで考えたこともなかったが、訳せば同じなのにここまで意味が異なる語というのも面白いと思った。 「 女子力が高いのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 「女子力」 という言葉を直訳すると "Girl's power" です。 このように訳してしまう日本人の方がほとんどではないでしょうか。 実は、 "Girl's power" というと英語圏の国では、フェミニストな印象を与え、女性の方が男性より有利という印象に聞こえてしまいます。 このように "Girl's power" と直訳すると日本語で言う 「女子力 」とは違うものになってしまうのですね。 言えそうで言えない英語はこちらの記事も参考になります 英語ぷらす【日本最大級の英語学習情報サイト】 9 Shares 1 Pocket ハンカチを拾ってあげよう「これ落としましたよ」の英語表現 |xoc| qfc| ktd| dae| svk| nrb| aoi| pie| cpz| afb| xwh| ejm| yhp| sma| ope| dmr| ruw| elx| fit| nsc| qwr| nls| txs| wef| swq| gvc| lxn| osl| rfw| wjz| xkb| lnr| hdz| qee| fmt| dmk| awg| poa| ufl| giq| wnl| zmj| qdt| isf| ngd| lsb| mxk| gqy| adp| sxy|