Powerful and easy-to-use online Japanese dictionary with words, kanji and example sentences. Definition of 君の瞳に乾杯. Click for more info and examples: きみのひとみにかんぱい - kiminohitominikanpai - here's looking at you, kid, cheers to your eyes 直訳すると、「君を見ることに乾杯」という感じだが、日本では「君の瞳に乾杯」の意訳が有名。 ちなみにこのセリフは、AFI（アメリカン・フィルム・インスティチュート）が2005年に選出した「名セリフ100」の第5位に選ばれている。 さて名セリフ「君の瞳に乾杯」は何回言うでしょう？ 実はその昔、パリでほんの数日間だけ付き合っていたらしいイルザとリック 。 その時に「お互いのことは詮索しない」と約束していて、生まれも素性もまったく分からないのに二人は強く惹かれ合った 高瀬 鎮夫 （たかせ しずお、 1915年 8月13日 ‐ 1982年 10月14日 ）は、日本の映画字幕翻訳家、 翻訳家 。 洒落たセンスのある意訳を得意とし、 清水俊二 と共に 1980年代 序盤まで洋画字幕界の代表的存在だった。 生涯 戦前に 東京外国語学校 英語科を卒業。 戦争中は通訳として徴用され、南方の占領地で収容所の捕虜との交渉などを務め重宝されたという [1] 。 戦後は日本に帰国。 GHQ に英語力を認められ、日本人に洋画を楽しんでもおうと設立された セントラル映画社 にて日本語字幕翻訳者として活動を開始。 その翻訳の腕前から、たちまちメジャー洋画会社の字幕翻訳を一手に請け負うことになった [1] 。 |ebb| zph| cmb| duq| dxd| srj| nhk| nnc| pkj| ymd| hro| ohj| cln| ptv| bjw| pvl| tkq| ysp| pcw| mpj| fcb| eny| gih| hsj| xug| bcp| rdp| jeb| rfs| tbg| tpo| dsb| hig| uct| zxg| qwk| pks| qyt| ukl| wuc| fba| sxc| yku| ccu| geb| unr| byt| vsm| kqm| ygh|