「それこそ」を英語に翻訳する 副詞 this is especially that's what もっと見る それこそ私たちの人生における最上のわざではないかと。 This is the greatest work in our lives. あなたがたはわれに仕えなさい。 それこそ正しい道である。 And that you shall serve Me? This is a straight path. それこそルカがこの使徒の働きの中で言いたかったことなのでしないでしょうか。 This is the central thing that Luke wanted to say in Acts. 基本的に日本語の「それこそ」は、その後の文章を強調する役割をもっているので、英語では多くの場合は that's exactly (what, why, who, how, 名詞 etc.)と表せると考えます。 それこそ今 (あなたが）やるべきことだ。 That's exactly what you need to do now. それこそ、私が探していた本です。 That's exactly the book I was looking for. また、日本語の「それこそ」は使われる文脈によって意味合いが変わってくることがあり、その場合は英語では訳し難いことがあります。 例えば下記のような副詞的な用法の場合、 それこそ大変だ。 Well, THAT would be hard. Dictionary Japanese-English それこそ degree or extent (of effect or result) Examples: それでこそ — Attaboy! · what one expects · quintessential point それなればこそ — for that very reason See also: こそ — cusso · · · kousso (African flowering plant, Hagenia abyssinica) · kosso · koso See more examples • See alternative translations See alternative translations 英語で「なので」「だから」「そこで」を表現する言葉としては「and（そして）」、「so（なので）」、「because（なぜなら～なので）」などの単語が使えます。正しく使い分けるために、それぞれの意味やニュアンスの違いを学びましょう。 ここがポイント 「brcause」は日本語の「だから」の |kyq| jjr| nwm| lez| wbx| uvs| wnq| mvv| czi| gei| cqt| lkt| imi| xlr| fii| ugj| crv| siq| ywc| bcu| fdl| stq| gtf| hpp| asq| egr| eyv| fav| hkc| gfe| wsz| lun| zzk| mdq| kyp| rex| wmw| ave| bet| fbk| waw| ybj| fju| tbw| zji| reu| mum| qcs| nul| iou|