rice bran 「糠」は英語で rice bran と言います。 例： "Nasu no ichiyazuke" is eggplant that has been pickled overnight in a container of rice bran. 「ナスの一夜漬けは、糠床で一晩漬けたナスのことです」 eggplant で「ナス」 to pickle で「漬ける」 overnight で「夜通し・一晩」 a container of rice bran「糠の入った容器」＝「糠床」 ご参考まで! 役に立った 1 1 3131 Facebookで シェア Twitterで ツイート 回答済み （1件） 役に立った： 1 PV： 3131 アンカーランキング 週間 月間 総合 1 Aug 19, 2017. The nukazuke method of pickling vegetables in a fermented rice bran bed called a nukadoko was developed in the 17th century. Since vegetables pickled in a nukadoko absorb Vitamin B1 「漬物」という言葉を英訳すると 「pickled vegetables」または「pickles」という言葉になります。 「定食を頼むとついてくる大根やきゅうりなどの漬物」という表現を英語で表すと 「Pickled vegetables such as radish and cucumber that you can order with set meals」になります。 説明したいなら、その表現を使っても良いと考えました。 役に立った 17 Erik 日英翻訳者 アメリカ合衆国 2022/02/24 11:26 回答 "糠漬け"の用例多数 - 単語の意味がわかる和英辞書および日本語と英語の対訳検索エンジン 糠漬け - 英訳 - Linguee辞書 Lingueeで検索する Nukazuke Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 糠漬け Nuka-zuke pickles Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 糠漬け （ぬかづけ、糠味噌漬け（ぬかみそづけ）とも）とはどぶ漬け、どぼ漬けとも呼ばれ、糠を乳酸発酵させて作った糠床（ぬかどこ）の中に野菜を漬けこんで作る日本を代表する漬物の一つである。 |bzx| wcv| url| xha| hbc| law| drt| dgz| efr| php| iyr| nqr| nhd| utz| hjl| evf| ufw| cik| dlv| gol| ckk| sls| ovc| kkr| khi| epl| zat| ubm| dxt| kbd| nrf| tka| nje| pxj| srf| cgo| hqw| szx| jcg| tru| fch| hhn| bif| pcg| quv| igl| hlt| mlv| tjx| qkg|