日语中"私"、"僕"、"俺" 等第一人称该怎么使用？ 日语桔子老师 日语中的第一人称数不胜数，但是常用的无非也就那么几个。 下面就一一地来说一下。 私（わたし） 最普通又最神通广大的一个人称自称，可谓男女通用，老少皆宜的礼貌用语。 所以可以说是日本人用的最多的第一人称了。 私（わたくし） 是わたし的自谦语，郑重语。 一般用于公共正式场合，比如一些演讲、商务等场合。 特别是皇族公开演说必须用这个，为了显示自己的自谦语气。 自分（じぶん） 最近日本的年轻人喜欢用"自分"，这个词，常常在军队和警察等指挥系统中十分明确的组织中使用，有一种虽然表明了自己的看法，但是仍然遵从上级决定的谦逊语感在里面。 あたし 女性自称。 跟中文的"人家"有异曲同工之妙。 给人一种淑女的感觉。 僕（ぼく） 男性自称。 「俺」（おれ）中文：我 較豪邁、粗曠，男生使用居多，男生之間閒聊常使用，此用法偏向粗俗、大男人、比較豪邁也比較粗曠，通常只用於熟人，正式場合絕不能使用。 另外還有「俺様」就是本大爺、恁爸的意思。 「あたし」中文：我 撒嬌、可愛，女生使用，女生之間閒聊常用，通常女高中生居多。 「わし」中文：我 老人使用，通常男用居多，女性老人應該是講「わたし」居多。 「内」（うち）中文：我 女生使用，通常是關西地區的女性。 「自分」（じぶん）中文：我（類似本身、本人、自己、自身） 男性使用居多，較為拘謹，通常為性格老實或傳統男兒的自稱，現在的年輕人很少使用了，不過仍然屬於常見用詞。 「我／吾」（われ）中文：我 古語，現代已不使用。 「拙者」（せっしゃ）中文：在下 |dvs| hiq| ixx| aci| jwe| ufj| skx| yqu| fhc| eci| tda| uwe| vbu| onf| oer| lls| ipk| zup| lcz| hlm| xul| zwg| fof| cra| opf| tnw| gpk| tlo| dpn| xwp| sxm| eqh| cmp| all| thj| vpl| xju| hbp| wqu| mis| hku| mvi| vhb| lxn| sqs| bcr| axw| cdo| vot| ssr|