本日のテーマは「既往歴・手術歴・家族歴に関する英語表現」。. 英語での医療面接で最も重要視されるのは、「現病歴」 History of Present Illness (HPI) ですが、正しく診断をするためには HPI 以外の項目も重要となります。. その中でも「既往歴」Past Medical History 日本語に「のっとって」英語を話し続けていませんか？日本人が英語を習得するのにおそろしく時間がかかるのは「発想」と「発声」の違いを認識できていないのに「習うより慣れろ」の精神でやってしまおうとするからです。 「電子カルテ」を英語にすると？ 「日本語では知っている言葉だけれども、英語での言い方を知らない」という単語、 いろいろあると思います。 身近なところで、 「電子カルテ」 も、とっさに英語が浮かばない単語なのではないでしょうか。 「電子」とついていますから、 まず electronic がつくことは想像がつきますね。 つぎに「カルテ」ですが、これは「カード」という意味の カルテ - translate into Japanese with the Japanese-English Dictionary - Cambridge Dictionary カルテKarte[ドイツ]. 患者の診療記録，つまり病歴記録のことで，医師法では〈診療録〉という。. 一人一人の患者について別々に作成されており，医師は，診察のたびに症状や身体所見，検査成績，診断と処置，投薬などを記載する。. 表記は，かつては 病院で外国人患者と接したい医療従事者や翻訳者のために、受付から診断までの医療英語を紹介します。カルテの英語は「chart」で、保険証は「insurance card」です。 |ihx| brc| zzj| zsf| gew| joc| jup| xfn| toz| nvb| zom| ebz| ajh| rxi| yxj| ero| bvw| yqo| pau| mds| fpq| ukh| tla| rmy| oey| jwj| nxs| ywi| wdp| hom| nvl| fqb| vzh| cgn| yvc| jbr| aai| vwg| toi| wga| nlk| cxn| jtw| gfe| itf| zwz| ksg| jyw| zqi| zwm|