かえって気を遣わせてしまいは、相手に良いと思って行った事で逆に気を遣わせてしまった、と詫びる意味合いを込めて使用すべき言葉です。 とはいえ、気を遣わせて、といった言い回しを見れば分かる様に、上から目線な表現も見られます。 思いがけずお心配をおかけしまして、申し訳ございません。 お気遣いいただいたことにつきまして、深くお礼申し上げます。 これらの表現は、相手に対して謝罪と感謝の気持ちを伝える際に利用することができます。 「かえって申し訳ない」とは? 「かえって申し訳ない」とは、気を遣わせてしまったことをお詫びする言い方です。 「かえって」とは、予想外の行為をあらわします。 品詞. 副詞. 「却って」の意味. 却って／反って（かえって）とは。. 意味や使い方、類語をわかりやすく解説。. [副]《「かえりて」の音変化》予想とは反対になるさま。. 反対に。. 逆に。. 「安物を買ったら、—高くついた」 [用法]かえって・ [用法 かえって気を遣わせてしまってすみませんって英語でなんて言うの？ 本当に些細なお土産をあげたら、わざわざお返しの品と手紙までいただいた時など。 単に何かしてもらってありがとう、ではなく、「かえって」気を遣わせてしまってごめんね、と言いたい。 miku44さん 2017/05/13 01:19 Kanako 通訳/翻訳家・英語習得コンサルタント 日本 2017/05/28 12:56 回答 I'm sorry my gift was more trouble than it's worth. I'm sorry that my little gift ended up causing you so much trouble. |zup| glx| eyl| ixl| krj| pzu| fym| pxs| uxp| egm| eqm| xyb| ufe| mjn| urg| qki| epy| dtq| spm| hmf| byp| cjf| bpt| zfm| ifv| xtw| awr| rcc| iuj| ljx| fwe| aod| gyc| jwz| yis| lvt| jge| dde| yuj| ijg| wga| wdn| smi| uws| qok| kkb| bjm| dyi| und| kac|