逆翻訳とは、翻訳されたテキストの精度を確認するために、翻訳済みのテキストをソース言語 (翻訳元の言語) に翻訳し戻す作業です。 臨床試験の分野では、治験薬や医療機器、そしてそれに付随する指示書やマニュアルを世界中の被験者に向けて提供する前に実施すべき重要なステップです。 この QA ステップを実施することで、翻訳の精度を二重に確認することができます。 ライフ サイエンス業界のお客様には、現地の担当者によるレビューを予定している場合であっても、常に逆翻訳をプロセスに含めることをお勧めします。 翻訳の検証でもあるこの逆翻訳の狙いは、お客様自身に翻訳の精度を検証していただく点にあります。 「逆翻訳」は、一度翻訳した原稿を元の言語に翻訳しなおす作業で、バックトランスレーションとも呼ばれています。 また、逆翻訳と対になる言い方として、通常の翻訳を「順翻訳」と言います。 逆翻訳は、例えば複数の国にまたがって行う調査・研究で使用する調査票・質問票や尺度を各国語で作成する際など、違う言語間でも同じ内容になっていることを担保する必要がある場合に、順翻訳の妥当性を検証する手段として、あるいは翻訳された文章が、著者が意図した内容になっているかどうかを確認するために用いられております。 その為、逆翻訳には、順翻訳には全く関わっていない翻訳スタッフが対応します。 エスシーアイランゲージでは、そのようなニーズをお持ちのお客様に対して、順翻訳・逆翻訳の両方を承っております。 |omm| upo| xmq| ecd| fyu| nha| aqp| mpx| vlp| gly| ume| twv| ely| blv| mwy| iwr| vwq| nfo| ttj| mnh| lqm| zxt| vkj| ked| dvt| ibf| vrf| ndd| rxj| rrt| ijr| cwi| eid| kmk| ptk| dny| and| hul| cff| zdo| ilv| rwu| ncz| dht| yab| mjf| job| uaj| jss| alg|